Fintegrity
Back to Global Search

Jobgether

Official listings

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content

PT · Portugal, Portugal · Remote · Contract · Mid

NewRemote worldwideContract / freelanceOpen to China
English to German TranslationCopy EditingMTPECAT ToolsLocalization

Salary not stated

AI summary

About the company

Jobgether为招聘平台，本次岗位由合作跨国企业提供，聚焦国际本地化项目，服务全球语言专业网络。

Role overview

该岗位为长期国际本地化项目，需远程工作，为德国/瑞士受众将美国英语内容翻译并编辑为德语，覆盖营销、产品、UI等多类内容，每周工作量超5000词，需与全球语言专业团队协作，要求具备丰富翻译经验与相关技能。

Responsibilities

  • 翻译美国英语内容为德-DE/德-CH德语，确保准确与文化适配
  • 编辑德语内容，提升清晰度、可读性与一致性
  • 进行机器翻译后编辑，符合专业标准
  • 处理营销、产品、UI等多类型本地化内容
  • 使用CAT工具及指定翻译平台管理任务
  • 每周完成5000+词工作量，按时交付
  • 与项目相关方沟通，响应反馈并修订
  • 遵循项目术语、质量及时间要求

Requirements

  • 德语为母语（德-DE/德-CH），美国英语能力出色
  • 至少2年翻译经验+翻译相关学位，或5年翻译经验无学位
  • 具备多类型内容英德翻译经验
  • 熟练使用CAT工具
  • 极强细节把控，交付准确一致的翻译
  • 良好时间管理，应对高工作量与截止日期
  • 沟通能力出色，响应反馈，独立协作

Pay & benefits

  • 完全远程的自由职业机会，国际工作
  • 长期项目，有望建立长期专业合作
  • 参与跨国企业高可见度国际项目
  • 加入全球语言专业网络
  • 入职提供客户指定CAT工具培训
  • 灵活自由工作安排，受项目要求约束

Hiring process & how to apply

  • Jobgether通过AI匹配筛选候选人
  • 短名单转交招聘企业，由其内部团队处理后续
  • 后续含面试、评估等环节

Notes for China-based candidates

  • 岗位为远程，无地域限制，可全球申请
  • 需具备德-DE/德-CH母语水平及美国英语能力
  • 每周工作量超5000词，需应对高负荷
  • 为自由职业合同形式，按项目结算

Register to apply directly, open the original posting and save jobs

Sign up free

This is not an official page of Jobgether. The listing is gathered automatically from the employer's official careers page or a job board's public feed (see sources on the right). Fintegrity has no agency relationship with this employer and has not verified its credentials. Chinese titles and summaries are AI-generated; the original text prevails. Apply on the source page. We never charge job seekers. Ranking & display rules

Excerpt

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for an English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content based in Portugal. Join a long-term, international localization…

Sign up free

The summary and highlights are AI-generated and may contain errors; the original posting prevails.

Sources or employers who want a posting removed or corrected can email contact@fintegrity.cn; we act within 24 hours.

English to German (Germany or Switzerland) Linguist & Copy Editor for Product, Marketing & UI Content · Jobgether · Global Search | Fintegrity