Correlation One
日语翻译编辑（兼职合同工）
Japanese Translation Editor (Part-time, contract)
美国 · 远程 · 合同
Preferred availability during US Eastern Time business hours, collaboration can be asynchronous
薪资未说明
AI 摘要
公司介绍
Correlation One是全球最大的AI与数据劳动力发展项目提供商，已为11个国家超50万专业人士提供培训，是亚马逊职业选择项目的最大培训提供商，服务财富500强企业及政府机构。
岗位概述
该岗位为Correlation One的兼职合同远程岗位，需审核并优化数据中心技术员项目的技术学习内容，将英文原文与AI生成的日语草稿转化为清晰准确的日语课程内容，每周工作10-15小时，需使用Codio平台开展工作。
工作内容
- 审核AI生成的日语翻译，修正错误、不自然表达及术语不一致问题
- 调整句子结构，确保内容适配日语学习者的理解需求
- 在Codio平台编辑内容，保留格式与课程结构
- 遵循并更新日语风格指南与术语表
- 标记有歧义的英文内容，咨询主题专家核实术语
- 提供翻译问题反馈以优化团队工作流程
- 独立管理工作，按时完成任务并沟通进度
任职要求
- 具备英日翻译及日语实质性编辑的专业经验
- 优秀的日语写作能力与良好的英文阅读理解能力
- 能解释编辑决策并保留原文含义
- 有应用风格指南、研究术语的经验
- 能批判性审核AI翻译并对最终内容质量负责
- 能学习Codio并使用在线内容平台工作
- 可远程独立工作，每周工作10-15小时
加分项
- 有教育内容、技术培训或电子学习内容编辑本地化经验
- 具备IT、数据中心或相关技术内容经验
- 有Codio或同类内容创作平台使用经验
- 有美国东部工作时段的可用性
招聘流程与申请须知
- 提交简历及英日编辑改编的示例，附修改说明
- 示例需移除机密信息或使用授权样本
- 申请需提供英文原文与日语前后版本（如允许）
对中国候选人的提示
- 岗位为远程合同工，无地域限制
- 优先美国东部工作时段，可异步协作
- 需具备英日翻译与编辑的专业能力
- 需使用Codio平台开展工作
注册后可直接申请、打开原始页面并收藏岗位
免费注册本页不是 Correlation One 的官方页面。岗位信息由程序从雇主的官方招聘页面或招聘网站的公开接口汇集，来源见右侧；傅通自业与该雇主没有委托关系，未核验其营业资质。中文标题与摘要由 AI 生成，以原文为准；申请请前往来源页面，平台不向求职者收取任何费用。 排序与展示规则
原文节选
Correlation One Correlation One is the largest provider of AI and data workforce development programs globally, having trained over 500,000 professionals across 11 countries. As the largest training provider for Amazon Career Choice, and a growing partner to state governments building registered…
免费注册以上摘要与要点由 AI 生成，可能有误，请以原文为准。
来源方或用人单位如需删除、更正岗位信息，请发邮件至 contact@fintegrity.cn，我们将在 24 小时内处理。